Search for heavy dark matter from dwarf spheroidal galaxies: leveraging cascades and subhalo models | Synapse