Scale-dependent bias induced by local non-Gaussianity: a comparison toN-body simulations | Synapse