The impact of lens galaxy environments on the image separation distribution | Synapse