Diferenças de Gênero e Desculpas: Um Aspecto da Competência Comunicativa

Este artigo examina as diferenças de gênero na distribuição de desculpas com o objetivo de iluminar a complexidade da tarefa do aprendiz de línguas na aquisição da competência comunicativa. Desculpas expressam polidez negativa. Elas sinalizam a consciência do falante sobre ter afetado o rosto negativo do ouvinte e restringido sua liberdade de ação de alguma forma. Um corpus de desculpas permite uma análise do leque de estratégias usadas pelos neozelandeses para expressar esse aspecto da polidez negativa, bem como os padrões de distribuição para mulheres e homens. As ofensas que provocam desculpas e as estratégias escolhidas para realizá-las fornecem pistas sobre o tipo de atos de fala que a comunidade considera como ATFs (atos ameaçadores ao rosto) e a gravidade relativa de diferentes ATFs. Assim como em outros atos de fala, as desculpas podem servir como fontes elucidativas de informações sobre os valores socioculturais de uma comunidade de fala, incluindo possíveis diferenças entre os valores femininos e masculinos. Aprender como produzi-las, interpretá-las e respondê-las adequadamente requer uma familiaridade profunda com esses valores.