Modelos de Comunicação, Profissionalização e o Trabalho de Intérpretes Médicos

Um número crescente de instituições de saúde estão empregando intérpretes médicos, indivíduos bilíngues que facilitam a comunicação entre prestadores de cuidados de saúde e pacientes. Organizações que trabalham para estabelecer o status profissional da interpretação médica articularam códigos de ética que prescrevem uma série de papéis diferentes para os intérpretes em seu trabalho clínico. Entrevistas obtidas de 17 intérpretes médicos apoiam a observação de que o código de ética, baseado principalmente em um modelo de conduto de comunicação de intérprete, não fornece orientação consistente na prática clínica. Discuto o papel da teoria da comunicação no desenvolvimento de modelos aprimorados para a prática de intérpretes.