Nested Visions: New Rationalities of Space in European Spatial Planning

The emergence of European spatial planning is characterized by new processes at different spatial scales that reach across national boundaries, and encompass new mega-regions, the EU as a spatial entity and a wider pan-European spatial vision. In this paper we explore how a dialectical relation between a Europe of flows , and a Europe of places , is played out across these different processes, as new discourses of European space are being framed. The cases of the European Spatial Development Perspective, the pan-European CEMAT process and the INTERREG IIC North Sea NorVISION Programme are analysed, mapping out the complex and contested discursive terrain of the new European spatial planning. La naissance d'un aménagement du territoire européen se caractérise par de nouveaux processus aux différents niveaux géographiques transfrontaliers qui embrassent des méga-régions, la Ue en tant que zone géographique, et la notion plus développée d'une Europe encore plus élargie. Cet article cherche àexaminer comment un rapport dialectique entre une Europe de flux et une Europe de points se joue à travers ces processus différents, au fur et à mesure que de nouveaux discours sur la géographie de l'Europe sont formulés. On analyse le cas de la European Spatial Development Perspective (à savoir, la perspective du développement géographique européen), le processus CEMAT qui prône le futur élargissement de l'Europe, et le programme INTERREG IIC North Sea NorVISION, tout en élaborant le nouveau discours complexe et contesté concernant le nouvel aménagement du territoire européen. Das Aufkommen einer europäischen Raumplanung wird durch neue Vorgänge in verschiedenen räumlichen, Staatsgrenzen überschreitenden Maßstäben charakterisiert, die neue Großräume, die EU als ein räumlich Ganzes und eine weiter gefaßte, pan-europäische Raumsicht umfassen. In diesem Aufsatz wird untersucht, wie eine dialektische Beziehung zwischen einem Europa von Strömungen und einem Europa von Standorten über diese verschiedenen Vorgänge hinweg dargestellt wird, indem neue Gedanken über den europäischen Raum formuliert werden. Die Beispiele der Perspektive einer Europäischen Raumentwicklung, des paneuropäischen CEMAT Prozesses sowie des INTERREG IIC North Sea NorVISION Programmes werden analysiert, indem das komplexe, und umstrittene diskursive Gebiet der neuen europäischen Raumplanung entworfen wird.