Shear Strength–Based Determination of the Effective Stress Parameter in Unsaturated Compacted Clayey Soils: Experimental Investigation and Microstructural Interpretation