Governing the Retrain-or-Recalibrate Decision: Reliability Volatility, Carbon Cost, and Auditability across the AI Lifecycle | Synapse