Translating African literature into global languages presents unique challenges due to cultural, linguistic, and literary differences. Conducted ethnographic interviews with translators, publishers, and scholars in Nigeria over two years, analysing translation practices and outcomes. A significant theme identified was the difficulty in maintaining cultural authenticity while adapting texts to international audiences. Translation strategies that include input from local experts and use culturally sensitive language have proven effective in preserving meaning and context. Publishers should engage more closely with translators and scholars, ensuring adaptations respect both original intent and global appeal.
Egwu et al. (2006) studied this question.