В данной статье рассматривается сравнительный анализ морфологических особенностей таджикского вспомогательного глагола kardan/kardan (делать/составлять) в составе сложных глагольных конструкций. Сравнительный анализ выявляет фундаментальное типологическое расхождение: в таджикском языке используется синтетически-аналитическое глагольное образование, тогда как в английском языке преимущественно используются лексические глаголы или перифрастические конструкции. Исследование приходит к выводу, что грамматикализация глагола kardan представляет собой значительные переводческие проблемы, часто решаемые путем нулевой эквивалентности, лексического слияния или функциональных сдвигов в залоге и валентности. Полученные результаты вносят вклад в области контрастивной лингвистики, переводоведения и тюркско-иранской филологии.
Firuza Oripova (2026) studied this question.