Nous proposons la traduction de six sonnets d'Akiko Harajō publiés dans Matinée poétique (1948), accompagnés de la préface-manifeste « Révolutions poétiques » et de la postface « Notes ». Ce groupe de poètes japonais, actif durant la Seconde Guerre mondiale et l'après-guerre, s'était donné pour tâche d'expérimenter la poésie rimée à formes fixes, en particulier le sonnet. Par ces traductions et l'introduction qui situe les enjeux de Matinée poétique, nous mettons en lumière un aspect de la réception de la poésie européenne au Japon - notamment du symbolisme français - ainsi que certaines créations qu'elle a suscitées, tout en réfléchissant aux défis et aux potentialités que représente l'écriture de poèmes rimés et à forme fixe en langue japonaise.
Toriyama et al. (2026) studied this question.