PulseExploreJournal ClubDebatesTrendingResearchersJournals
Instagram
HomeExploreJournal ClubTrending
Synapse
⌘+K
Synapse
June 3, 2026SCIENCE TIME0 citationsOpen Access

Ajiniyaz Asarlarining Turk Tilidagi Tarjimalari: Asosiy Nusxa Bilan Tarjimaning Qiyosiy Tahlili

QQQaypanova Altıngúl Ótesh Qızı

Key Points

  • The aim is to compare the translations of Ajiniyaz Qosıbay oʻgʻli's works into Turkish with the original text to study the nuances lost or preserved in translation.
  • Analyzing translations of Ajiniyaz's works into Turkish in comparison to the original text.
  • Examining semantic equivalence, stylistic forms, imagery systems, and cultural elements in the translations.
  • Identifying similarities and differences between the original Karakalpak text and its Turkish translations.
  • Translation reveals both achievements and challenges in maintaining the essence of the original text.
  • Differences in cultural representation were noted in various translated segments.
  • The study highlights the effectiveness of maintaining stylistic integrity in select passages.

Abstract

Ushbu maqolada qoraqalpoq adabiyotining taniqli vakili Ajiniyaz Qosıbay oʻgʻlining asarlarining turk tiliga qilingan tarjimalari asosiy matn bilan taqqoslab oʻrganiladi. Ishda mazmuniy ekvivalentlik, ushlubiy shakl, obrazlar tizimi va milliy anʼanalar tarjimada qanday darajada saqlanganligi oʻrganiladi. Asosiy qoraqalpoqcha matn bilan turk tilidagi tarjimalar oʻrtasidagi oʻxshashlik va farqlar aniqlanib, tarjimaning yutuqlari va muammoli jihatlari kórsatiladi.

Ask AI
Helpful
Bookmark
Share
View Full Paper

Cite This Study

Qaypanova Altıngúl Ótesh Qızı (2026) studied this question.

synapsesocial.com/papers/6a1fc3eddee9eb8c0dce573bhttps://doi.org/10.66345/stj.v4i2.4950
Ask AI
Helpful
Bookmark
Share
View Full Paper