Bilingual discourse marking: code switching, borrowing, and convergence in some German-American dialects

Les locuteurs bilingues utilisent souvent des marqueurs discursifs d'une langue lorsqu'ils s'expriment dans l'autre langue. En allemand du Texas, les locuteurs utilisent des marqueurs anglais dans la conversation. Apres avoir montre comment les marqueurs anglais sont utilises dans les dialectes allemands-americains, l'A. tente de demontrer que les marqueurs discursifs anglais ne representent pas un changement de code, dans le corpus etudie, mais ont plutot un statut d'emprunt