Low-charge, high-resolution beamline preparation for the nanopatterned microbunching experiment at Argonne Wakefield Accelerator | Synapse