Paper CCLIX: Distinguishing Lensed Binary Neutron Stars from Hierarchical Mergers in the Gravitational-Wave Mass Gap — A Population-Synthesis Refinement of the Ryczanowski et al. (2025) Follow-up Strategy | Synapse