Paper CCXXXII: Mass-Dependent Gravitational-Wave Birefringence in GWTC-4 | Synapse