Positive feedback II: How dust coagulation inside vortices can form planetesimals at low metallicity | Synapse