Dark Matter Substructure or Source Model Systematics? A Case Study of Cluster Lens Abell S1063 | Synapse