Teaching Parrots to See Red: Self-Audits of Generative Language Models Overlook Sociotechnical Harms | Synapse