Endogenous vs exogenous fluctuations: unveiling the impact of heterogeneous expectations | Synapse