Surface gauge invariance, soft limits and the transmutation of gluons into scalars | Synapse