September 16, 2025Open Access

The Martyrdom of Eustacius (Or. 5019 and Sin. Ar. 423)

Key Points

The analysis identifies significant variants in the martyrdom of Eustace, enhancing understanding of its narrative tradition.
Textual analysis reveals distinct linguistic features across the two manuscripts from the 12th and 17th centuries.
A translation is provided to convey stylistic nuances, preserving the essence of the original hagiographic source text.
This comparative study contributes to the broader field of hagiography and manuscript studies.

Abstract

This study presents an edition of the martyrdom of Saint Eustace, as preserved in manuscript Or. 5019 (12th century). Noting the striking resemblance between this hagiographic narrative and that found in manuscript Sinai Arabic 423 (17th century conducted a comparative textual analysis aiming to identify significant variants and contextualize them linguistically and to highlight the distinct linguistic features of this version. In addition, we offer a translation that strives to faithfully convey the stylistic nuances particularly those that reflect the original source text underlying this hagiographic tradition.

Read Full Paperexternally

KI fragen

Bookmark

View Full Paper

Cite This Study

Hanna Qabalan (Fri,) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68d454d831b076d99fa5acf8 https://doi.org/https://doi.org/10.21071/cco.v22i.18196

Also Consider

Synapse has enriched 5 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context:

KI fragen

Bookmark

View Full Paper