Hurwitz-Brill-Noether theory via K3 surfaces and stability conditions | Synapse