Wakefield-driven filamentation of warm beams in plasma | Synapse