Eine Studie über Übersetzungsstrategien von juristischen Englischtexten aus der Perspektive der Funktionalen Äquivalenztheorie

Rechtliche Übersetzung ist eine komplexe Disziplin, die Wissen in verschiedenen Fachgebieten erfordert. Aus der Perspektive der von Nida vorgeschlagenen Funktionalen Äquivalenztheorie wird dieses Papier die Äquivalenz von juristischen Texten auf den vier Ebenen von Wortschatz, Syntax, Text und Stil untersuchen, mit dem Ziel, die Hauptstrategien für die Übersetzung juristischer Englischtexte zusammenzufassen, um Übersetzungsideen in der Praxis der juristischen Übersetzung bereitzustellen.