From dual-unitary to biunitary: a 2-categorical model for exactly-solvable many-body quantum dynamics | Synapse