Zu heilen manchmal, oft zu lindern, immer zu publizieren: Eine Fallstudie über sprachliche Medizinlandschaften in einer (post)pandemischen Ära

Krankenhäuser dienen als öffentlicher Raum für medizinische Praktiken. Sie fungieren auch als Bildungsraum. Eine effektive, transparente und rechtzeitige Bereitstellung von Gesundheitsinformationen ist zu jeder Zeit wichtig, insbesondere jedoch in Zeiten von Pandemien/Epidemien. Ein wichtiger Teil der notwendigen Informationsverbreitung ist die verwendete Sprache für verschiedene Zwecke (medizinische Praxis, Bildung, Forschung) unter den Stakeholdern. Diese Studie untersucht die sprachlichen Landschaften von Krankenhäusern in der Volksrepublik China (China) im COVID-(Post-)pandemischen Zeitraum, grob 2019–2022, um Gesundheitsinformationen als verwendete Sprache zu betrachten. Konkret analysieren wir die sprachlichen Landschaften von drei Krankenhäusern der Klasse A, Stufe 3 in einer mehrsprachigen, ethnischen Minderheitenregion, indem wir 2354 Schilder auf mehrsprachige Kombinationen, Funktionalität und die Art der Übersetzungen untersuchen. Wir betrachten die Rolle des Sprachbewusstseins in der Erfahrungsdimension, um die sprachlichen medizinischen Landschaften zu verstehen. Unsere Ergebnisse zeigen potenzielle Verzerrungen in Bezug auf Übersetzung und Sprachbewusstsein, die zu möglicherweise irreführenden Informationen führen können. Die Analyse deutet auch auf die Wichtigkeit einer soziokognitiven Perspektive der Erfahrungsdimension für zukünftige LL-Studien hin.