Toward extracting the scattering phase shift from integrated correlation functions. II. A relativistic lattice field theory model | Synapse