Rezeption des Werks von Afanasy Fet in China

Der Artikel untersucht die Anziehungskraft der chinesischen Übersetzer und Forscher auf die Werke von Afanasy Fet. Das Thema der Rezeption der Werke russischer Klassiker verliert im Kontext interkultureller Kommunikation nicht an Relevanz. Das Material für die Studie bestand aus Fets Gedichten, die ins Chinesische übersetzt und in Sammlungen russischer Poesie oder in China als Einzelbücher veröffentlicht wurden, sowie aus Studien von Literaturwissenschaftlern und Übersetzern. Die Geschichte der Rezeption von Fets Werken in China wird dargestellt. Es wurden zwei Perioden identifiziert, in denen das Studium des Werks des russischen Dichters unterschiedlich durchgeführt wurde. Es wird angemerkt, dass in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Fets Lyrik weniger übersetzt und studiert wurde, da sie aus der Perspektive des chinesischen Lesers und Fachmanns als sozial unbedeutend betrachtet wurde, was in dieser Entwicklungsphase Chinas besonders wichtig war. Ab Ende der 1970er Jahre begann jedoch die Rezeption von Fets Werken sich zu entwickeln. Es wird gezeigt, dass sich während dieses Zeitraums der Fokus von Übersetzern und Literaturwissenschaftlern auf das Studium der künstlerischen Merkmale von Fets Poesie verschob. Chinesische Forscher heben die Musikalität, den Impressionismus und die ästhetischen Qualitäten der Poesie dieses russischen Klassikers hervor.