A road map to cosmological parameter analysis with third-order shear statistics. III. Efficient estimation of third-order shear correlation functions and an application to the KiDS-1000 data | Synapse