Es gibt eine solche SCIENCE.A.V. Fedorov: Übersetzungstheorie ist eine spezielle Disziplin

Sieben Jahrzehnte nach der ersten Veröffentlichung des Buches Einführung in die Übersetzungstheorie des russischen Autors Andrei V. Fedorov, das sich speziell auf Übersetzungsstudien konzentriert, versucht der vorliegende Artikel erneut, den Beitrag von Herrn Fedorov zur Schaffung der Grundlagen für eine universelle Übersetzungstheorie zu beleuchten und in Rückschau die Peripetien seiner Benennung, die Identifikation seines Forschungsfeldes, seines Gegenstands und seiner Probleme vor dem Hintergrund verschiedener sozialer, ideologischer und forschungsbezogener Kontexte zu betrachten. Besonderer Wert wird auf das funktionale Konzept der Übersetzung gelegt; die Verbindung zwischen linguistischer Stilistik und der Übersetzungstheorie wird nachverfolgt; eine Deutung der unterschiedlichen Perspektiven von Fachleuten der Mitte des 20. Jahrhunderts zur Beziehung zwischen Sprache und Denken sowie der Hauptkategorien der Übersetzungsstudien wird vorgeschlagen.