Forschung zu englischen Übersetzungsstrategien chinesischer spezifischer Begriffe im "Regierungsarbeitsbericht 2022" aus der Perspektive der internationalen Kommunikation

Mit der Beschleunigung der Globalisierung werden die Verbindungen zwischen China und der Welt immer enger. Es wird zunehmend wichtiger, Chinas Geschichte gut zu erzählen, und der Regierungsarbeitsbericht spielt eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung des internationalen Images Chinas. Diese Arbeit analysiert Beispiele für die Übersetzung chinesischer spezifischer Begriffe aus dem Regierungsarbeitsbericht 2022 ins Englische und diskutiert die Anwendung von Übersetzungsstrategien wie wörtlicher Übersetzung, freier Übersetzung, Hinzufügung und Auslassung im tatsächlichen Übersetzungsprozess. Außerdem wird erörtert, wie die semantischen Informationen und kulturellen Konnotationen des Originaltexts möglichst weitgehend erhalten bleiben können. Ziel ist es, einige Referenzen und Leitlinien für zukünftige Übersetzungsarbeiten an relevanten Regierungsdokumenten bereitzustellen.