Die chinesische Übersetzung von Zaubersprüchen in der Harry-Potter-Serie aus einer interkulturellen Perspektive

Als weltweit renommierte Fantasieserie hat Harry Potter breite Anerkennung und eine globale Leserschaft gewonnen. Innerhalb der Romane spielen magische Beschwörungen, die durch ihre rätselhaften und übernatürlichen Eigenschaften gekennzeichnet sind, eine entscheidende Rolle. Allerdings stellt die Übersetzung dieser magischen Sprüche erhebliche Herausforderungen auf linguistischer, künstlerischer und kultureller Ebene dar. Dies erfordert, dass Übersetzer geschickt die kulturellen Kontexte verschiedener Nationalitäten und Kulturen navigieren. Aus der Perspektive der interkulturellen Studien konzentriert sich diese Forschung auf die Übersetzung von Harry-Potter-Zaubersprüchen und vergleicht sowie analysiert die Strategien und Ergebnisse, die bei der Übersetzung der im Text eingebetteten symbolischen Bedeutungen beteiligt sind. Durch die Untersuchung dieser Übersetzungen erforscht diese Studie, wie kulturelle Informationen in der Übersetzung magischer Elemente verarbeitet werden, und demonstriert die Anwendbarkeit und Leitfunktion ausgewählter Übersetzungsstrategien für die Übersetzung von Zaubersprüchen in der interkulturellen Kommunikation. Dies fördert wiederum den Dialog und die kulturelle Bereicherung zwischen verschiedenen Gesellschaften.