Collinear fragmentation at NNLL: generating functionals, groomed correlators and angularities | Synapse