Precise cosmological constraints from BOSS galaxy clustering with a simulation-based emulator of the wavelet scattering transform | Synapse