How well can modified gravitational wave propagation be constrained with strong lensing? | Synapse