Ein Ansatz zur multilingualen Kommunikation in humanitären Kontexten

Die COVID-19-Pandemie und die nachfolgenden Krisen bringen auf allen Ebenen Veränderungen mit schrecklichen Konsequenzen mit sich. Sie heben ständig die Fragilität und Verwundbarkeit von Menschen und Ländern sowie die Erkenntnis hervor, dass wir nicht autark, sondern interdependent sind. In diesem globalen Kontext von Pandemie und Globalisierung ist humanitäre Hilfe umso notwendiger, und der Einsatz von Fachleuten zur Erreichung effektiver Kommunikation und Verständigung in multilingualen Kontexten ist ein Schlüsselfaktor. Das Hauptziel dieses Artikels ist zweifach: Erstens, die Aufmerksamkeit auf Probleme zu lenken, die die Kommunikation in multilingualen humanitären Umfeldern betreffen, und zweitens einige der vielen Probleme und unterschiedlichen Lösungen in der Praxis bei der Übersetzung und Dolmetschen in solch komplexen und vielfältigen Szenarien zu diskutieren.