Missverständnis der Ngen Kintuantü: eine Studie aus dem rechtlichen Pluralismus der Wasserrechte im Konflikt um die Wasserkraftwerke von Statkraft am Pilmaiquén-Fluss, Futawillimapu, Chile

Dieses Papier lenkt analytische Aufmerksamkeit auf die Debatten über rechtlichen Pluralismus, um Mapuche-Williche Ausdrucksformen von Wasserrechten im Süden Chiles im Kontext der chilenischen Umweltinstitutionen zu verstehen, basierend auf einer Fallstudie des langjährigen Konflikts über die vom norwegischen staatlichen Unternehmen Statkraft entwickelten Wasserkraftwerke am Pilmaiquén-Fluss. Die Analyse konzentriert sich auf die hermeneutischen Probleme, die aus dem Prozess entstehen, durch den die chilenischen Umweltinstitutionen die dichte Kosmologie der Mapuche-Williche-Gemeinschaften rund um den Pilmaiquén-Fluss während der Umweltverträglichkeitsprüfung des Wasserkraftwerks Osorno durch die Kategorie eines „Ortes von kultureller Bedeutung“ übersetzten, sowie auf die Auswirkungen, die dieser Prozess im Laufe der Zeit hatte. Ich argumentiere, dass, obwohl die Kategorie des Ortes von kultureller Bedeutung die Bedeutung von Wasser in der normativen Welt der Mapuche-Williche-Gemeinschaften dieses Territoriums vergleichbar, verständlich und teilweise vergleichbar machte, sie ihm seine komplexen Bedeutungen entzog und verschiedene Missverständnisse hervorrief, die Formen epistämischer Ungerechtigkeit hermeneutischen Typs implizieren.