Die Verbreitung und Akzeptanz chinesischer Science-Fiction-Literatur in Japan – Eine Fallstudie der japanischen Übersetzung von Der Drei-Körper-Problematik

Liu Cixin’s „Der Drei-Körper-Problematik“ hat weltweit Aufmerksamkeit erhalten und die chinesische Science-Fiction in das Blickfeld von Lesern auf der ganzen Welt gebracht. Die japanische Übersetzung verkauft sich seit ihrer Veröffentlichung sehr gut und wird zu einem neuen Maßstab der chinesischen Science-Fiction-Literatur in Japan. Dieses Papier konzentriert sich auf den Fall der Verbreitung und Akzeptanz der Drei-Körper-Problematik-Serie in Japan, analysiert die Gründe für ihre phänomenale Verbreitungswirkung und untersucht den replizierbaren und effektiven Weg für die Verbreitung chinesischer Science-Fiction in Japan, mit dem Ziel, Referenzen für die Auslandverbreitung chinesischer Literatur zu bieten.