Diversity begets stability: Sublinear growth and competitive coexistence across ecosystems | Synapse