Primordial black holes without fine-tuning from a light stochastic spectator field | Synapse