Coarse‐Grained Model‐Assisted Design of Polymer Prodrug Nanoparticles with Enhanced Cytotoxicity: A Combined Theoretical and Experimental Study | Synapse