Accelerated inference of binary black-hole populations from the stochastic gravitational-wave background | Synapse