Enhancing Quantitative Analysis in Social Sciences With Large Language Models (LLMs): A Methodological Case Study in Educational Research | Synapse