exoALMA. XIX. Confirmation of Non-thermal Line Broadening in the DM Tau Protoplanetary Disk | Synapse