Tunneling with physics-informed RG flows in the anharmonic oscillator | Synapse