A new source of phase transition gravitational waves: heavy particle braking across bubble walls | Synapse