Holonomy and Spectral Asymmetry in Compactified QED: Euler–Heisenberg and Axion Vacuum Responses from a Kaluza–Klein Fermion | Synapse