Probing the nature of the ultra-steep spectrum diffuse radio source in the galaxy cluster Abell 272 with XMM-Newton | Synapse