Self-dual instantons and gravitating dyons in non-Abelian ModMax theory | Synapse